h海賊王—海賊王娜美羅賓被海軍h

文章出處：東方爐襯  發(fā)表時(shí)間：2024-09-08 10:38:55

      轉(zhuǎn)胡希張大師此文,這一帖必然引起爭(zhēng)鳴,天伯公也將對(duì)此帖進(jìn)行回應(yīng).與胡大師商榷.
----------------------------------------------------------------------------------------
梅州日?qǐng)?bào)(2012年10月8日)       “ɡēmō絕代”的來由
                   [爭(zhēng)鳴]

                □胡希張

    編者注：本欄此前由客家俗語研究者丘桂賢先生，對(duì)“過摸絕代”這典型的客家特征詞語進(jìn)行過解釋。而胡希張是我市橫跨官、學(xué)兩界的資深民俗學(xué)者，他長期堅(jiān)持田野調(diào)查，對(duì)“ɡēmō絕代”這一客家俗語的由來，他又有另一個(gè)解讀——本欄歡迎這樣的文化爭(zhēng)鳴和學(xué)界交流。

    我第一次聽到 “ɡēmō絕代”這句話，是1960年下放大埔農(nóng)村勞動(dòng)的時(shí)候。當(dāng)時(shí)并不知道“ɡēmō”是什么意思，但一想它與“絕代”連在一起，就認(rèn)定這是一句很毒的罵人話，每天不絕于耳，還以為是大埔的“特產(chǎn)”呢。后來到梅州來工作，才知道它流行于梅州各地，不過還是以大埔最盛。

    1980年，地區(qū)文化局抽調(diào)各縣文化館干部編纂《粵東客家山歌》。他們本來都是客家民俗行家，卻也時(shí)常被山歌里的“土話”難住了，其中就有“ɡēmō絕代”這句話，如“ɡēmō狗來死ɡēmō，賊古唔吠吠親哥，同伢親哥吠呀走，一勺沸水死過多 ?！边@“ɡēmō”是哪兩個(gè)字就頗費(fèi)推敲，更不要說出處了。有人主張“音譯”，寫作“哥摸”，反正很多歌書都是這么寫的；有人主張“意譯”，按理應(yīng)該是“孤沒”兩個(gè)字，“哥摸”只是“孤沒”的轉(zhuǎn)音。最后決定寫作“孤摸”。不過，未被普遍采納，許多人照寫“哥摸”不誤。

    我這人生性喜歡打破砂鍋問到底，每每以“ɡēmō”究竟是哪兩個(gè)字，是什么意思，有何出處就教于人，回答都是失望的。一次出差大埔，就教山歌大師余耀南，他給我講了一個(gè)真實(shí)的故事：

    清朝年間，在大埔縣湖寮鎮(zhèn)的某村里，住有高毛兩姓各一家人，因爭(zhēng)風(fēng)水寶地打官司，弄得傾家蕩產(chǎn)，不久相繼家破人亡，成了絕戶。于是，鄉(xiāng)里人每以高毛兩家絕代的事告誡于人或詛咒別人，久而久之，“高毛絕代”就成了一句流俗語而廣為流傳了。

    我聽后茅塞頓開?！案摺⒚倍?，大埔話不讀“ɡāomáo”，而讀“ɡēmō”，于是就造成了“ɡēmō絕代”流行于世而不知“ɡēmō”的含意了。這并不奇怪，在日常生活里，人云亦云而不知所云的事和話，是常見的。

    客家人說話喜歡帶一個(gè)“死”字、“鬼”字，如“死靚”、“死甜”、“死肥”、“死戇古”、“番鬼”、“賭博鬼”、“嚙察鬼”，甚至昵稱自己的丈夫?yàn)?“老鬼”。自然，“ɡēmō絕代”這句話也就“派生”出了“死ɡēmō絕代”、“ɡēmō絕代鬼”和簡(jiǎn)略詞“死ɡēmō”、“ɡēmō鬼”等等了，甚至變成了并無實(shí)質(zhì)意義的“口頭語”，說話時(shí)經(jīng)常無意中帶一句“死ɡēmō”或“ɡēmō鬼”，就像一些北方人經(jīng)常把“他媽的”掛在嘴邊而并不是罵人一樣。

    語言和文字有一條“約定俗成”的規(guī)律，既然大家習(xí)慣將“ɡēmō”寫作“哥摸”，何不聽其自然呢。

她，一輩子都拒絕她！ 。小說中的核心意象是 驚失色，狼狽閃開，不敢上前再作糾纏。